Lucille Clifton-Poesia “Sassi e Ossa”-Biblioteca DEA SABINA
Biblioteca DEA SABINA
Sassi e Ossa una poesia di Lucille Clifton

Lucille Clifton è nata il 27 giugno 1936. Luogo di nascita: Usa. È conosciuta come sceneggiatrice. È celebre per aver partecipato a Vegetable Soup (1975), Free to Be… You and Me (1974) e The Power of the Word with Bill Moyers (1989). È stata sposata con Fred Clifton. Morì il 13 febbraio 2010. Luogo di morte: Usa.
- Data di nascita
27 giugno 1936 · Depew, New York, Stati Uniti
- Data di morte
13 febbraio 2010 · Baltimora, Maryland, Stati Uniti (infezione batterica)
- Nome alla nascita
Thelma Lucille Sayles
1994
stavo abbandonando il mio cinquatottesimo anno
quando un pollice di ghiaccio
si è impresso vicino al mio cuore
tu hai la tua storia
sai della paura, delle lacrime
della cicatrice d’incredulità
sai che le bugie più tristi
sono quelle che diciamo a noi stessi
lo sai quanto sia pericoloso
essere nate col seno
sai quanto sia pericoloso
indossare una pelle nera
stavo abbandonando il mio cinquatottesimo anno
quando mi risvegliai nell’inverno
di un corpo freddo e mortale
sottili ghiaccioli sporgevano
da quel pazzo capezzolo piangendo
non siamo forse stati bravi bambini
non abbiamo forse ereditato la terra
ma tutto questo tu devi già saperlo
dalla tua stessa vita tremante
poesia per il mio utero
tu utero
sei stato paziente
come un calzino
mentre facevo scivolare dentro te
i miei figli vivi e quelli morti
adesso
ti vogliono tagliare via
calza di cui non avrò bisogno
dove sto andando
andando dove
vecchia ragazza
senza di te
utero
mia impronta insanguinata
mia cugina d’estrogeno
mia nera borsa di desiderio
dove posso andare
scalza
senza di te
dove puoi andare tu
senza di me
Nuovi poeti americani (Einaudi, 2006), trad. it. E. Biagini
Lucille Clifton è nata a Depew, N.Y. nel 1936, ha pubblicato dieci raccolte poetiche tra le quali good news about the earth (1972), generations: a memoir (1976), two-beaded woman (1980), quilting: poems 1987-1990 (1990), the book of light (1993), the times they used (2003).
Come altri autori Black Aesthetic, rompendo con la tradizione europea e americana sceglie brevi versi liberi – talora rimati-, ripetizioni, giochi di parole e allusioni, la quasi assenza di punteggiatura, lettere minuscole.

Sassi e Ossa una poesia di Lucille Clifton
Sassi e Ossa
ecco un paese dove i vecchi
si riuniscono nella capitale e
parlano la loro lingua piena di
sassi
le loro sillabe sono schegge di osso
dicono di innalzare un credo
mentre freddo e immobile là sotto
la loro lingua si cela un figlio altrui
o forse il mio
ossa e sassi
le nostre orecchie sanguinano
rosso e bianco e blu
stones and bones
here is a country where old men
gather in the capital and
speak their language filled with
stones
their syllables are chips of bone
they speak of lifting up a creed
while cold and still there under
their tongue is somebody else’s child
or mine
bones and stones
our ears bleed
red and white and blue