Close
Menu

Israele

Esther Granek

Poesie di Esther Granek poetessa belga-israeliana-Biblioteca DEA SABINA

, 0

Biblioteca DEA SABINA

Esther Granek
Esther Granek

Esther Granek Poesie

FONTE – BLOG –Il Canto delle Muse-

Constatazione

Ho solo me
In ogni giorno
Per accogliere la nuova alba
Ma non appena m’aggroviglio in un sogno
ho solo te

Ho solo me
Per incassare
Tutte le piaghe da decubito della vita
Ma appena in un sogno mi perdo
ho solo te

Ho solo me
Quando spio
Del futuro l’ora che scocca
Ma nelle mie ardenti preghiere
ho solo te

Ho solo te
Per stupirmi
E per magnificare le immagini
Ma appena ho girato le pagine
ho solo me

***

Incinta

Sono incinta di prati verdi
porto i pascoli dentro di me
Se il mio umore è divertente o saggio,
Sono incinta di prati verdi

Segnala questo annuncioPrivacy

Bella è l’immagine!
dolce il suono
“Porto pascoli dentro di me…”

E allo stesso tempo cosa ingrata
sono incinta di deserti.
e miraggi
e chimere
grandi temporali
Di rimpianti che ingiustamente attraversano
Risate di cui non so che farmene.

E le mie gravidanze coesistono.
In tutto il mio essere. Senza limiti.

***

Finalità

Tu dici: “L’uccello canta
per festeggiare il sole…”
Tu dici: “L’uccello canta
per incantare il mio orecchio…”
Quella che ti sembra una canzone
è in realtà grido di guerra.
pianto originario
e avvertimento.

Credi che la specie
alle profondità dei mari
si divori a vicenda in giubilo
senza soffrire di carne?
Vasta selezione
dove tutto si perpetua
solo attraverso i tuoi occhiali,
ammiri, tanto e di più!

 

Equilibrio gigantesco!
(ti riempie di emozione…)
E quando il tuo essere vibra
per vedere intorno a te
tutte le specie, grandi e piccoli
nati per mangiarsi l’un l’altro,
Uomo, ti senti il ​​prescelto
per cui tutto è stato fatto!

***

Cantando

Con fili di seta
Avevo intrecciato una canzone selvaggia

Selvaggia era la mia voce
E tenera era la mia canzone

***

In attesa

Questo seme che tengo
nel palmo della mia mano,
cosa farà nascere domani?
Una canna o una quercia?
Qualche pianta da giardino?
Lo ignoro e non me ne lamento.
Ma il mio cuore batte,
sapendo che nella sua vita
una vita l’attende,
il mio piacere del momento
quando dirà: presente,
finché troverà buon terreno
che lo protegge
Quindi, un buon seme attende.

Questo amore che tieni
nel palmo della tua mano
cosa farà nascere domani?
La mia felicità o il mio dolore?
O i miei infiniti rimpianti?
Non lo so, cosa sarà.
Ma lì, il mio cuore si congela
non sapendo il ruolo
nel destino che attende,
a tuo piacimento del momento.
Perché sei tu che scegli,
e sono io che soffro.
Brava la puttana in attesa
e il buon cane va d’accordo.

**

Un po’ di spettacolo…
Accordo inespresso, minuscolo.
Eppure già un legame intimo.
Un po’ di spettacolo…

Una specie di trappola
Ancora un tocco negli arpeggi.
Un dolce preludio allo stato d’assedio.
Una specie di trappola

E poi all’improvviso…
Accordi a quattro mani.
E con due bocche. Ah! gioco divino!
E poi all’improvviso…

A volte disastro…
A volte la felicità dove tutto combacia.
Sinfonia di ombre e lesene.
A volte disastro.

Corpo a corpo …
Abbinamento perfetto. Piccola morte.
E sempre una sola parola: “Ancora”
Corpo a corpo …

Un’altra pagina…
Perché molto presto tutto diventa saggio.
Come il mare dopo la tempesta.
Un’altra pagina…

Nessuna traccia …
Accordo dove tutto è già cancellato.
Insomma, dove tutto torna a posto.
Nessuna traccia …

Riposo. Tempo scaduto…
Fino al risveglio, vicino o lontano.
E poi all’improvviso: nuova esplosione!
E poi all’improvviso…

Un po’ di spettacolo…
Accordo inespresso, minuscolo.
Eppure già un legame intimo.
Un po’ di spettacolo…

Una specie di trappola
Ancora un tocco, negli arpeggi…

EVASIONE

E sarò di fronte al mare

che verrà a bagnare i ciottoli.

Carezze d’acqua, di vento e d’aria.

E di luce. Di immensità.

E in me sarà il deserto.

Entrerà solo il cielo leggero.

E sarò di fronte al mare

che verrà a battere gli scogli.

A schiaffeggiarli. A sferzarli. Usando la pietra.

A colpirli. A insinuarsi. Selvaggio.

E in me sarà il deserto.

Nessun cielo tormentato entrerà.

E sarò di fronte al mare,

statua di carne e cuore di legno.

E farò il deserto in me.

Che importerà il tempo? Scuro o chiaro…

—————————————————–

BIOGRAFIA

Esther Granek
Esther Granek

La poetessa belga-israeliana Esther Granek nacque il 7 aprile 1927 a Bruxelles, fu autodidatta non avendo potuto studiare a causa delle leggi antiebraiche durante l’occupazione nazista.
Nel 1940 la sua famiglia fuggì dal Belgio e si stabilì a Bagnères-de-Luchon in Francia, ma ben presto furono tutti deportati in un campo di concentramento a Brens nel Tarn. Nel 1941 riuscirono a fuggire, pochi giorni prima dello sterminio di tutti i prigionieri del campo. Tornata a Bruxelles, rimase nascosta prima con gli zii, poi, dal 1943 fino alla fine dell’occupazione nazista, con una famiglia cristiana che, con documenti falsi, la spacciava per figlia. .
Sopravvissuta all’Olocausto, si è trasferita in Israele nel 1956 dove ha lavorato per 35 anni come segretaria contabile presso l’ambasciata belga a Tel Aviv. Nel 1981 gli è stata conferita la medaglia civica di prima classe in riconoscimento della qualità del suo lavoro.
Morì a Tel Aviv il 9 maggio 2016.
Autrice compositrice di canzoni, poesie, ballate e testi umoristici, pubblicò diverse raccolte. I suoi versi prendono in giro mode e convenzioni. Seducono subito per la loro fantasia e libertà. Con una grazia.

 

FONTE – BLOG –Il Canto delle Muse-

 

 

Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo

Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo-Biblioteca DEA SABINA

, , 0

Biblioteca DEA SABINA Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo

Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo-Storia dei territori occupati

Traduttore Michele Zurlo-Editore Fazi

DESCRIZIONE

Dopo la sua acclamata indagine sulla pulizia etnica della Palestina avvenuta negli anni Quaranta, il famoso storico israeliano Ilan Pappé rivolge l’attenzione all’annessione e all’occupazione della Striscia di Gaza e della Cisgiordania, esponendoci la prima critica globale relativa ai Territori Occupati palestinesi. Frutto di anni di ricerche, il nuovo lavoro di Pappé rappresenta probabilmente l’analisi più completa mai scritta sulla genesi dei Territori Occupati e sulla vita quotidiana all’interno di quella che l’autore definisce, appunto, «la prigione più grande del mondo». Pappé analizza la questione da molteplici punti di vista: attraverso l’analisi di materiali d’archivio recentemente declassificati, ricostruisce sotto una luce nuova le motivazioni e le strategie dei generali e dei politici israeliani – e lo stesso processo decisionale – che hanno gettato le basi dell’occupazione della Palestina; rivolgendo poi lo sguardo alle infrastrutture legali e burocratiche e ai meccanismi di sicurezza messi in atto dagli occupanti, rivela il modo in cui Israele è riuscito a imporre il suo controllo a oltre un milione di palestinesi; infine, attraverso i documenti delle ONG che lavorano sul campo e i resoconti di testimoni oculari, Pappé denuncia gli effetti brutalizzanti dell’occupazione, dall’abuso sistematico dei diritti umani e civili ai blocchi stradali, dagli arresti di massa alle perquisizioni domiciliari, dal trasferimento forzato degli abitanti autoctoni per far spazio ai coloni al famigerato muro che sta rapidamente trasformando anche la stessa Cisgiordania in una prigione a cielo aperto. Il libro di Pappé è al contempo un ritratto incisivo e commovente della quotidianità nei Territori Occupati e un accorato appello al mondo perché non chiuda gli occhi di fronte ai crimini contro l’umanità a cui è soggetta da più di settant’anni la popolazione indigena della Palestina.

«Pappé sostiene audacemente e in modo persuasivo di considerare i territori occupati come la “più grande prigione del mondo… Le conclusioni di Pappé non saranno accolte positivamente da tutti, ma questa storia dettagliata è rigorosamente supportata da fonti primarie».
«Publishers Weekly»

«Ilan Pappé è lo storico più coraggioso, più rigoroso e più incisivo di Israele».

Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo
Ilan Pappé-La prigione più grande del mondo
Suad Amiry- Sharon e mia suocera

Suad Amiry- Sharon e mia suocera: Se questa è vita-Biblioteca DEA SABINA

, 0

Biblioteca DEA SABINASuad Amiry- Sharon e mia suocera

Suad Amiry- Sharon e mia suocera: Se questa è vita-

Traduttore-M. Nadotti- Feltrinelli Editore

DESCRIZIONE

Una donna palestinese, colta, intelligente e spiritosa, tiene un ‟diario di guerra”. Gli israeliani sparano ma, nella forzata reclusione fra le pareti domestiche, ‟spara” anche la madre del marito, una suocera proverbiale. In pagine scoppiettanti di humour e di lucidità politica e sentimentale, i colpi bassi di Sharon e del suo governo finiscono per fare tutt’uno con le idiosincrasie della suocera petulante, con la quale l’autrice si trova a trascorrere in un involontario tête à tête il tempo dell’assedio. Ma, come la guerra, neanche l’avventura cominciata con Sharon e mia suocera finisce ed ecco che Suad Amiry con Se questa è vita ci regala una nuova puntata del suo irresistibile diario di guerra e di vita quotidiana dai Territori occupati. Con l’indiavolato humour che la contraddistingue e sfoderando un’ormai piena e affilata sapienza narrativa, ci conduce da una stazione all’altra del calvario palestinese, facendoci piangere, ridere, sdegnare, riflettere, connettere, ricordare. Portandoci, con tono lieve e tragicomico, a scoprire i piccoli e grandi contrattempi del vivere nel devastato scenario mediorientale. Al centro del suo affresco narrativo, come sempre, l’ingombrante e svagata suocera Umm Salim, che resiste alla brutalità dell’occupazione militare con abitudini da tempi di pace, orari, buone maniere. Attorno a lei un balletto indiavolato di vicini di casa, parenti, amici, funzionari israeliani, spie e collaboratori, cani, muri in costruzione, paesaggi splendidi e violati, checkpoint e soldati.

Suad Amiry- Sharon e mia suocera
Suad Amiry- Sharon e mia suocera
PACE

Giuseppe Ungaretti-poesia “Inverno”-Biblioteca DEA SABINA

, , , 0

Biblioteca DEA SABINA

PACE
PACE

Giuseppe Ungaretti-poesia “Inverno”

Inverno è una poesia breve, ermetica, di Giuseppe Ungaretti: una perla su cui riflettere in questo triste e incerto periodo.

 

Cessate di uccidere i morti
non gridate più, non gridate
se li volete ancora udire,
se sperate di non perire.

Hanno l’impercettibile sussurro,
non fanno più rumore
del crescere dell’erba,
lieta dove non passa l’uomo.

PACE
PACE
PACE
PACE
PACE
PACE
Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein “Poesie”-Biblioteca DEA SABINA

, 0

 

Biblioteca DEA SABINA

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein

Rachel Bluwstein “Poesie”

a cura di Sara Ferrari- Interno Poesia 2021

 

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein

Da “Poesie” di Rachel Bluwstein, a cura di Sara Ferrari, Interno Poesia 2021

Nella mia grande solitudine

Nella mia grande solitudine, una solitudine di animale ferito
ora dopo ora io giaccio. In silenzio.
La mia vigna l’ha spogliata il destino e non un solo rampollo è rimasto.
Ma il cuore, ormai vinto, ha perdonato.
Se davvero sono questi i miei ultimi giorni
voglio esser calma,
perché l’amarezza non intorbidi il quieto blu
del cielo, mio compagno di sempre.

*

Nelle notti senza sonno

Com’è fiacco il cuore nelle notti senza sonno,
nelle notti senza sonno com’è grave il giogo!
Stenderò allora la mano per recidere il filo,
per recidere il filo e finire?

Ma al mattino la luce, con la sua ala pura,
bussa silenziosa alla finestra della mia stanza.
Non stenderò la mano per recidere il filo.
Ancora un poco, cuore mio! Ancora un poco!

*

Espressione

Io conosco detti eleganti in abbondanza,
frasi fiorite a non finire
che camminano leziose,
lo sguardo arrogante.

Ma amo l’espressione pura come un neonato
e modesta come la polvere.
Conosco innumerevoli parole,
per questo io taccio.

Saprà il tuo orecchio cogliere, anche dal silenzio,
il mio umile parlare?
Saprai proteggerlo come un amico, un fratello,
come una madre in seno?

*

Canzone

Mattina e sera per te e di te,
per te e di te io canto,
Tempesta e quiete, letizia e sconforto,
piaga e sollievo, pace e supplizio.

Tenta – non l’ho colta – una risposta la tua voce.
Tenta e quasi si è sciolto il laccio.
Un istante e torna a levarsi il mio canto:
il mio canto per te, amore e disprezzo.

Per te e di te, per te e di te:
la sola canzone di mille violini.
Tempesta e quiete, letizia e sconforto,
piaga e sollievo, luce e tenebra.

*

Non congiunto, eppure così vicino,
non straniero, eppure così lontano,
uno stupore confuso infonde
il tocco delicato.

Ricordi? Chiudevano i muri da ogni parte
e sopra una folla sconosciuta
da ragnatele di sguardi si tesseva
un ponte – un segno.

Se mi hai ferita, benedetto il dolore.
Possiede il dolore finestre cristalline.
Il mio sentiero corre ai margini delle vie maestre,
è calmo il mio cuore.

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein

La prima antologia italiana interamente dedicata alla poetessa Rachel Bluwstein (1890-1931), nota al pubblico come Rachel, simbolo mai scalfito dal tempo del movimento pioneristico ebraico e madre fondatrice della tradizione poetica israeliana al femminile. Benché Rachel sia considerata una delle poetesse “nazionali” d’Israele, spesso nel corso dei decenni la sua opera è stata relegata a un ruolo minoritario, se non, addirittura, fraintesa. Soltanto di recente la critica ha saputo restituirle la giusta collocazione all’interno del canone poetico, mostrando l’intento rivoluzionario della sua scrittura. L’amore deluso, la nostalgia, la solitudine sono parte integrante dell’universo poetico di Rachel. Tuttavia, accanto a questo, troviamo una donna risoluta, consapevole della propria realtà, passionale e, soprattutto, dotata di un progetto poetico molto preciso.

Rachel Bluwstein, (1890-1931), nata a Saratov (Russia) come Rachel Bluwstein-Sela, giunse nella Palestina Ottomana nel 1909, dove fino al 1913 visse in una scuola agricola femminile in riva al lago di Tiberiade. In seguito si recò in Francia per studiare agronomia e pittura e con lo scoppio della Prima Guerra Mondiale ritornò in Russia, dove lavorò in istituti educativi per bambini rifugiati. Durante questo periodo contrasse la tubercolosi, la malattia che la condusse a una morte prematura. Nel 1919 tornò nel kibbutz Degania ma, non essendo più in grado di lavorare, si trasferì definitivamente a Tel Aviv, dove trascorse gli ultimi anni della sua vita. Morì all’età di quarant’anni e fu sepolta accanto sulle rive del lago di Tiberiade. Molto amata dal pubblico, la sua tomba è ancora oggi meta di numerosi visitatori. La prima raccolta di Rachel, Safiah-Frutto spontaneo, fu pubblicata nel 1927. A essa, tre anni più tardi, fece seguito un nuovo volume, intitolato Mineged-Di fronte. Il suo terzo e ultimo libro, Nebo, uscì postumo nel 1932.

Rachel Bluwstein
Rachel Bluwstein

 

Ivančica Đerić

Ivančica Đerić-POESIA: I falchi volano troppo bassi-Biblioteca DEA SABINA

, 0

Biblioteca DEA SABINAIvančica Đerić

Ivančica Đerić-POESIA: I falchi volano troppo bassi-

a cura di Andrea Zambelli-    (*vedi nota)

Fonte -East Journal-

Ivančica Đerić è una poetessa, vive in Canada dopo esser fuggita da Prijedor quando la guerra ha ingolfato la Bosnia Erzegovina. “I falchi volano troppo bassi” è una poesia che ha scritto l’11 ottobre 2023 sulla guerra tra Israele e Gaza, per il sito di Miljenko Jergovic, Ajfelov most.

La proponiamo in lingua originale e in una veloce traduzione (senza pretese letterarie) per i nostri lettori italofoni.

Jastrebi prenisko lete

Gledam to jato jastreba, kočopere se na stazi,

upravo se umire, u Izraelu, u Gazi,

a jastrebi se šetkaju, nijedan dalje da leti,

ovo je moja zemlja, za koju će golubi mrijeti,

jer jasno je da sam ja jastreb,

a on je svemoćna ptica,

dočim to krdo goluba, to su nebitna lica,

njima pobij golubiće, i krenuće slijepo da ginu

za tvoju konačnu korist i povijesnu veličinu,

izgubiće sve što imaju, a nisu ni imali mnogo,

prsima će na bombe, da se susretnu s bogom,

ubijaće jedni druge, to im je komplementarnost,

dok jastrebi vječno vladaju,

i ostaju premoćna stvarnost,

izruguju humanizam, podstiču fanatizam,

žrtvuju tuđe i svoje, jer bitan je pragmatizam,

ruše svačije gnijezdo, i čine to slamku po slamku,

a te što ne mrze nikog, trpaju složno u raku,

jer ne treba jastrebu takav, da širi defetizam,

jastreb je željan plijena, i prezire pacifizam,

jastreb se hrani mesom goluba koji gine,

jastreb se tome smije, ah vidi gozbe fine,

dok nad njim nisko slijeće,

dok ga u kandže lovi,

dok leš mu baca na smeće,

dok mu se mesom tovi,

dok usput stalno krešti

one šećerne fraze

da milost božja bliješti

na djecu-kamikaze,

da je potrebno klati,

pa neka i drugi pati,

i bombe unatrag slati,

jer primi, pa onda vrati,

dok tako nam jastrebi vele

i tamo nas oni nose,

naše su nevažne želje,

njihove naše kose,

za njih treba ubijati

za njih se mora mrijeti,

za jastreba koji nas prati,

i usput prenisko leti.

 

Gledam ih tamo jato, keze se tamo na stazi,

upravo majke plaču, u Izraelu, u Gazi,

njihova djeca su mrtva, ubijaju ih k’o muhe,

i dobrodošla su žrtva, mole na uši gluhe,

njima ne pripada ništa, čak ni njihova glava,

jer otkako svijeta i vijeka to je istina prava,

golubi samo postoje da hrane strojeve bojne,

djeca da im se uzmu, i šalju u redove vojne,

jer jastrebu tako paše, da ubija i njih i naše,

da se sveti, da prijeti,

da uvijek nisko leti,

taj jastreb je ptica zlica,

i kočoperi se na stazi,

i gorko plaču majke

u Izraelu i Gazi.

 

 

 I falchi volano troppo bassi

Guardo quello stormo di falchi, si pavoneggiano sulla via,

si muore proprio ora, in Israele, a Gaza,

e i falchi passeggiano, nessuno vola più lontano,

questa è la mia terra, per la quale moriranno le colombe,

perché è chiaro che sono un falco,

ed è un uccello onnipotente,

invece quello stormo di colombe, quelle sono facce irrilevanti,

uccidete con essi i pulcini, e cominceranno a perire alla cieca

per il vostro massimo beneficio e per la vostra grandezza storica,

perderanno tutto ciò che hanno, e non avevano molto,

disarmati verso le bombe, per andare incontro a dio,

uccideranno gli uni gli altri, questa è la loro complementarità,

mentre i falchi regnano per sempre,

e rimangono una realtà potentissima,

deridono l’umanesimo, incoraggiano il fanatismo,

sacrificano i propri cari e quelli degli altri, perché ciò che conta è il pragmatismo,

distruggono il nido di tutti, e lo fanno paglia per paglia,

e poiché non odiano nessuno, restano uniti nel cancro,

perché non serve al falco per diffondere il disfattismo,

il falco è avido di preda e disprezza il pacifismo,

il falco si ciba della carne della colomba che perisce,

il falco se la ride, oh guarda che tavola imbandita,

mentre atterra basso sopra di lui,

mentre lo afferra con gli artigli,

mentre getta il suo cadavere nella spazzatura,

mentre si nutre della sua carne,

urlando costantemente lungo la strada

quelle dolci frasi

che la grazia di Dio risplende

ai bimbi-kamikaze,

che è necessario macellare,

quindi lascia che anche gli altri soffrano,

che le bombe tornino indietro,

perché ricevi e poi restituisci,

mentre ce lo dicono i falchi

e lì ci portano,

i nostri desideri non sono importanti,

i loro sono di falciare la nostra gente,

per loro devi uccidere

per loro si deve morire,

per il falco che ci segue,

volando troppo basso.

 

Li guardo lì, uno stormo, che si divertono lì sul sentiero,

le madri stanno piangendo, in Israele, a Gaza,

i loro figli sono morti, li uccidono come mosche,

e gradite sono le vittime, pregano alle orecchie sorde,

niente gli appartiene, nemmeno la propria testa,

perché dall’inizio del mondo e dei tempi è l’unica verità,

le colombe esistono solo per nutrire le macchine del battaglione,

i loro bambini per essere portati via e mandati tra le fila dell’esercito,

perché il falco pascola così, uccidendo i loro e i nostri,

vendicandosi, e minacciando,

volando sempre basso,

quel falco è un uccello del male,

e si pavoneggia sulla via,

e amaramente piangono le madri

in Israele e a Gaza.

ivančica đerić 11. 10. 2023.

Foto : 1911 Encyclopædia Britannica volume 10, pages 509–519

Chi è Andrea Zambelli?

Andrea Zambelli è uno pseudonimo collettivo usato da vari membri della redazione di East Journal.