Biblioteca DEA SABINA

Poesie di Alice Walker

 

Prima di lasciare il palco

Prima di lasciare il palco

Canterò l’unica canzone

Che davvero dovevo cantare.

È la canzone

IO SONO.

Sì: Io sono Io

&

Tu.

NOI SIAMO.

Amo Noi con ogni goccia

del nostro sangue

ogni atomo delle nostre cellule

le nostre particelle ondeggianti

-imperterrite bandiere del nostro Essere-

Né qua né là.

Traduzione di Rocio Bolanos

Nuovo viso

Ho imparato a non preoccuparmi dell’amore

ma di onorare le sue visite

con tutto il mio cuore.

Esaminare i cupi misteri

del sangue

con mente allegra e

leggera,

conoscere il flusso delle emozioni

sciolte e veloci

come l’acqua.

La fonte sembra

qualche inesauribile

sorgente

all’interno della nostra doppia

o triplice essenza;

il nuovo viso che io

rivolgo a te

nessuno al mondo

l’ha visto

ancora.

Breve biografia di Alice Walker ha vinto il Pulitzer Prize e l’American Book Award per il romanzo The Color Purple (Colore di porpora). Altri suoi romanzi sono: Now Is the Time to Open Your Heart (È questo il momento di aprire il tuo cuore), By the Light of My Father’s Smile (Nella luce del sorriso paterno), Possessing the Secret of Joy ( Per possedere il segreto della gioia) e In the Temple of My Familiar (Nel tempio del mio familiare). È autore di tre volumi di racconti, tre libri di saggi, altri sei volumi di poesia, tra i quali A (Una poesia percorse il mio braccio) oltre a vari libri per i giovani. Nata a Eatonton, Georgia, tuttora abita nel lato nord della California. Poesie scelte da Revolutionary Petunias (Petunie revoluzionarie), di Alice Walker; A Harvest Book, Harcourt Brace & Company, San Diego, New York, London,1972; e da Absolute Trust in the Goodness of the Earth (Fiducia assoluta nella bontà della terra), Random House Trade Paperbacks, 2004.

Before I leave the stage

Before I leave the stage

I will sing the only song

I was meant truly to sing.

It is the song

of I AM.

Yes: I am Me

&

You.

WE ARE.

I love Us with every drop

of our blood

every atom of our cells

our waving particles

-undaunted flags of our Being-

neither here nor there.

New Face

I have learned not to worry about love;

but to honor its coming

with all my heart.

to examine the dark mysteries

of the blood

with headless heed and

swirl,

to know the rush of feelings

swift and flowing

as water.

The source appears to be

some inexhaustible

spring

within our twin and triple

selves;

the new face I turn up

to you

no one else on earth

has ever

seen.