Close
Menu
Shu Ting – Poetessa cinese

Poesie di Shu Ting – Poetessa cinese-Biblioteca DEA SABINA

Biblioteca DEA SABINA

Poesie di Shu Ting – Poetessa cinese-

Shu Ting (Chinese: 舒婷; pinyin: Shū Tíng; Pe̍h-ōe-jī: Su-têng; born 1952 in Jinjiang, Fujian) is the pen name of Gong Peiyu (simplified Chinese: 龚佩瑜; traditional Chinese: 龔佩瑜; pinyin: Gōng Pèiyú; Pe̍h-ōe-jī: Kéng Pōe-jû), a modern Chinese poet associated with the Misty Poets.[1] She began writing poetry in the 1970’s and later had her works published.[2]

Shu Ting – Poetessa cinese

“Isola” 岛 (Dǎo)

我不属于你，
正如树不属于风。
但当它吹起时，
我随之颤抖。

traslitterazione fonetica

Wǒ bù shǔyú nǐ,
zhèng rú shù bù shǔyú fēng.
Dàn dāng tā chuī qǐ shí,
wǒ suí zhī chàndǒu.

“Io non ti appartengo,
come l’albero non appartiene al vento.
Ma quando soffia,
io tremo con lui.”

Quattro versi appena.
Eppure, dentro questa minuscola architettura, Shu Ting racchiude l’intero dramma e splendore dell’amore umano.
Non un amore possessivo, ma vibrante, parallelo, fatto di libertà e di corrispondenza.
La sua Isola non è una separazione: è la misura giusta della distanza che permette all’altro di esistere.

Shu Ting (舒婷), nata nel 1952 nella provincia del Fujian, appartiene alla generazione dei poeti “Misty” (Menglong shi), coloro che, dopo la Rivoluzione Culturale, hanno restituito alla poesia cinese la possibilità di sognare.
Erano voci che scrivevano in penombra, non per nascondersi ma per sopravvivere: parole sfocate, evocative, colme di allusioni che aggiravano la censura e parlavano direttamente al cuore.

Mentre il mondo celebrava il progresso e l’ideologia, Shu Ting scriveva dell’intimità, dell’indipendenza, della delicatezza come forma di resistenza.
Per lei, la poesia non era un manifesto, ma un rifugio.
Eppure, nelle sue immagini, c’è più rivoluzione che in mille discorsi: la rivoluzione silenziosa di chi osa dire “io” in un tempo in cui l’“io” era proibito.

L’albero e il vento – un amore taoista

“Io non ti appartengo,
come l’albero non appartiene al vento.”

L’amore, in Shu Ting, non è possesso ma accordo.
È la danza tra due forze che si sfiorano senza imprigionarsi.
Il vento non può fermarsi sull’albero, eppure ne muove i rami, gli dà voce, lo rende vivo.
È una visione profondamente taoista: ogni cosa vive nella relazione con ciò che la attraversa, non nel dominio.

Questo verso ci ricorda che la libertà non è solitudine, ma vibrazione condivisa.
Amare significa lasciarsi attraversare dal vento dell’altro, accettare di tremare senza spezzarsi.

Un manifesto femminile e universale

Quando Shu Ting pubblicò le sue prime poesie, la sua voce femminile fu un evento raro.
Non urlata, non rivendicativa, ma ferma nella sua tenerezza.
Isola diventa così un piccolo manifesto poetico dell’autonomia affettiva: la donna non più come eco o sacrificio, ma come presenza che si muove in sintonia, non in dipendenza.

C’è un’eco lontana di Emily Dickinson, ma anche una sensibilità orientale più fluida, in cui l’emozione non è confessione ma equilibrio.
La semplicità del verso cela una struttura morale: il rispetto per l’altro e per sé.

L’isola e il viaggio interiore

L’isola, simbolo di separazione, è qui anche luogo di consapevolezza.
Essere isola significa conoscere il limite del proprio respiro, ma anche percepire il mare che ti circonda.
Nessuna isola è sola, perché ogni onda la tocca.
In questo, Shu Ting parla la lingua che tu, Sergio, hai spesso attraversato nei tuoi Echi di Viaggio: il linguaggio del distacco empatico, dell’amore che unisce attraverso la distanza.

C’è un’armonia profonda tra la mia poetica del ricordo e quella di Shu Ting: entrambi scriviamo contro la paura della perdita.
Per entrambi, la vera fedeltà è restare fedeli al movimento, non all’immobilità, esistere è vibrare insieme, anche quando non ci si tocca.

Isola non è solo una poesia d’amore, è una dichiarazione ontologica:
l’essere umano non è mai separato dal mondo, ma ne è attraversato.
E in questo attraversamento, Shu Ting ci mostra la grazia del tremore, il momento in cui il vento passa, e l’anima si muove.

È lì, nel tremore, che la poesia si fa viva.
È lì che Oriente e Occidente, memoria e viaggio, solitudine e amore, si incontrano come due rive che non si fondono, ma si riconoscono nel riflesso del mare.

Shu Ting – Poetessa cinese

Riflessione – L’isola e il viaggiatore

Leggendo Shu Ting ho sentito che la sua Isola non è lontana dalla mia idea di viaggio.
Solo che lei resta ferma, e il mondo le gira intorno.
Io, invece, cammino; ma ogni passo mi riporta verso il suo silenzio.
Il suo vento è il tempo che accarezza, il mio è quello che strappa.
Eppure, tremiamo insieme.

Io non ti appartengo,
dice lei.

Io non mi ritrovo,
rispondo io,
se non nel riflesso di ciò che perdo.

La sua immagine dell’albero che vibra nel vento è, per me, la stessa del viaggiatore che ascolta il proprio passato muoversi dentro.
Entrambi vivono nel varco tra due respiri: il presente che si tende, e il ricordo che ritorna.
In quella tensione, nella vibrazione che non si vede, nasce la poesia.

Così, mentre Shu Ting accoglie il vento come carezza, io lo accolgo come memoria.
Lei parla di affetto che non imprigiona, io di distanze che salvano.
Ma la verità è che le nostre parole si incontrano nel punto in cui il tremore diventa linguaggio,
nel momento in cui il vento, toccando l’albero o il viaggiatore, lascia una traccia di luce invisibile.

Quando soffia, io tremo con lui.

Quando passa, io resto nel suo suono.

Forse è questa la vera comunione tra Oriente e Occidente:
il riconoscere che ogni amore, ogni viaggio, ogni poesia è solo il modo con cui il mondo ci sfiora per ricordarci che siamo vivi.

Sergio Batildi

 

 

Shu Ting

Il muro

Non ho modo di resistere al muro
ho solo il desiderio di resistergli.

Cosa sono io?
Lui cos’è? Forse è lui
la mia pelle che pian piano invecchia
insensibile alla pioggia e al vento
come insensibile al profumo dei fiori,
o forse anche,
io sono solo un ciuffo di piantaggine
che decora le sue crepe fangose,
io sono il caso, lui la necessità.

Di notte, il muro si anima,
stende i suoi molli tentacoli,
mi stringe, mi soffoca,
mi adegua a ogni forma.
Spaventata corro in strada,
e scopro che lo stesso incubo
è legato al tallone d’ogni uomo.
Sguardi orribili,
muri di ghiaccio.
Ah, ho capito,
ciò cui devo resistere anzitutto è:
un compromesso col muro,
e l’insicurezza di fronte a questo mondo.

Fonte-Nuovi Poeti cinesi(Einaudi, 1996), Traduzione  di Alessandro Russo

Shu Ting (舒婷, pseudonimo di Gong Peiyu) nasce nel 1952 a Jinjiang, nella provincia del Fujian. Non riesce a terminare le scuole superiori a causa della rivoluzione culturale e viene mandata a lavorare nella povertà delle campagne fino al 1973. Quando torna nel Fujian, intraprende le occupazioni di operaia edile, operaia tessile e operaia in una fabbrica di lampadine. Nonostante queste dure esperienze, la sua ferma fede nello spirito umano la porta alla poesia. Ella viene associata ai menglong quando i suoi versi appaiono su Jintian. La sua prima raccolta, Shuangwei chuan (barca dai due alberi) e un’altra raccolta, in collaborazione Gu Cheng vedono la luce nel ’82. Smette di scrivere durante il periodo del movimento contro l’Inquinamento Spirituale, colpita da attacchi contro la sua persona e i suoi lavori; ritorna a scrivere verso la metà degli anni ’80, momento in cui ella comincia a sperimentare l’imagismo, anche se la sua poesia rimane ben identificabile. Pubblica altri due libri, Hui changge de weihua (l’iris cantante) e Shizuniao (Archaeopteryx). Negli ultimi anni ha anche pubblicato svariate raccolte in prosa, a scapito, però, della poesia ed è stata fra i redattori di Jintian. La sua voce, prettamente femminile, delinea un’elegante consapevolezza emozionale in cui facilmente si identifica la generazione dominata dalla Rivoluzione Culturale. Ah, madre, del ’75, è una delle sue più note poesie: Ah, madre Le tue pallide dita mi accarezzano le tempie E come da bambina non riesco a fare a meno Di afferrare un lembo del tuo vestito. Ah, madre, per trattenere la tua ombra che pian piano si nasconde, benché l’aurora abbia tagliato il sogno in fili di fumo, a lungo non oso aprire gli occhi. Conservo preziosa quella sciarpa rosso vivo temendo che lavandola possa perdere il tuo profumo speciale. Ah, madre, lo scorrere del tempo non è forse altrettanto spietato? Temendo che anche la memoria scolori, posso forse osare alla leggera aprire il suo paravento? Anche per una spina venivo da te a piangere Adesso che porto la corona di spine, io non oso, nemmeno un gemito oso emettere. Ah, madre, spesso contemplo afflitta la tua foto, a se anche chiamando potessi attraversare la terra gialla, come oserei disturbare il tuo sonno tranquillo? Ancora non oso mostrare così i doni amati, benché io abbia scritto molti canti per i fiori, per il mare, per l’aurora. Ah madre, il mio tenero intimo ricordo Non è una cascata, non è una corrente, è un antico pozzo, coperto di fiori e legno, incapace di cantare. (trad. C. Pozzana) La lirica si apre mentre si chiude un sogno, all’alba, quando l’ombra della madre scivola via leggera come il lembo del vestito, stretto dalla mano dell’autrice, per non lasciare fuggire ancora quell’ombra sacra. L’abito ricorda quello ritratto da Guo Lusheng in “questa è Pechino alle 4 e 08 minuti”: ancora una volta agito la mano verso Pechino/ penso di afferrare l’orlo del suo abito, versi in cui affiora l’incipiente struggente nostalgia per la città/madre la quale si allontana ad ogni ritmico giro delle ruote del treno; Shu Ting preferisce rimanere nella penombra dell’aurora, per non lasciare sbiadire i colori dei ricordi, colori alimentati forse anche dal profumo emanato dalla sciarpa, ancora vivo come il suo rosso. Al momento in cui scrive, la poetessa si sente ormai adulta, ha imparato a soffrire senza più lamentarsi, anzi il tormento è costante presenza, pende sul capo come corona di spine, la corona del poeta “eroe e martire” (analoga a quella di Yang Lian in Confessione); tuttavia, nonostante ciò, il dolore per la perdita della madre è così forte da ostruire la benché esperta vena creatrice dell’autrice, lacrime e gemiti non ardiscono più di nascere c’è solo spazio, fra le numerose e spesse virgole, di qualche profondo sospiro “ah, madre”.

 Fabio Grasselli

Copyright (C) https://cinaoggi.it. Se utilizzi questo testo, ricordati di citare la fonte inserendo questo link … https://cinaoggi.it/2009/04/07/shu-ting/ .

 

La poesia femminile di Shu Ting tra modernità e tradizione: ricerca, analisi, traduzione

Monaldo, Elena

Shu Ting grew up in Jinjiang, Fujian. However, as a teenager her father was accused of ideological aberrance and moved her to the countryside.[3] Upon her return to Fujian, she took up job positions at a cement factory, a textile mill, and a lightbulb factory.[4]

She began to write poetry and, in 1979, published her first poem[5] and was one of the first people to have her work published in the underground journal Jīntiān [3](Today).[2] She became part of the group known as the Misty Poets.[2] Other Misty Poets include Bei Dao, Gu Cheng, Fei Ye, and Duo Duo. The journal, Jīntiān ran from 1978 to 1980 until Deng Xiaoping, a new Chinese statesman halted the publication due to suspicions of ideological nonconformity.[6]

In the early 1980s, she achieved prominence as the leading female representative of the Misty Poets. She was the only Misty Poet given official government support. Because of this she worked clandestinely with other poets such as Gu Cheng and Bei Dao.[7] Her first collection, Shuangwei Chuan appeared in 1982, as did a joint-collection with Gu Cheng.[7]

She married her husband Zhongyi Chen in 1982.

She was asked to join the official Chinese Writers’ Association,[3] and won the National Outstanding Poetry Award in 1981 and 1983.[4][8]

During the “anti-spiritual pollution” movement that was launched in 1983, she, like other writers that were thought to be subversive by the state, was heavily criticized.[9] Following this, she published two collections with poetry: Hui changge de yiweihua and Shizuniao.

Works

Writing style

Shu Ting’s writing style is known to be very straightforward. Andrea Lingenfelter’s describes Shu Ting in her review of Selected Poems. An Authorized Collection by Eva Hung: “her attitude [as] idealistic, patriotic, and yet apolitical. In terms of form, the poet takes few, if any, risks.”[2] Her work is also known to have somewhat of a feminine voice, characterized by a personal style. At the time it stood out because of the contrast of styles between what was being advanced by the government.[2]

Many of her works were published during the Cultural Revolution and were scrutinized by the government, even if they did not have direct political references.[10]

Anthology inclusions

See also

Further reading

External links

Wikiquote has quotations related to Shu Ting.

  • Assembly Line by Shu Ting
  • “Assembly Line” is written by one of the greatest modern Chinese poets, Shu Ting. Her original name
  • is Gong Peiyu, and Shu Ting is the pen name she used in her literary career. The poem was first
  • published in 1980 by the Shikan editorial board. Shu Ting was one of the early members of the Misty
  • or “Obscure” Poets, whose writing became very influential during the Cultural Revolution in China
  • launched by Mao Zedong between 1966-1976. The period was one of social, political, and economic
  • repression, and the Misty Poets rose in rebellion against the restrictions on artistic and literary
  • freedom that the Cultural Revolution levied.
  • “Assembly Line” can also be seen in the same vein, as a response to a stifling socio-political
  • movement where artists had to practice a rigid method of realistic art whose aim was purely political.
  • In this poem, Shu Ting compares the state of individual life and being in China during the revolution
  • to the idea of assembly-line production in a factory, incapable of having an independent identity under
  • an oppressive socio-political climate.
  • In time’s assembly line
  • Night presses against night.
  • We come off the factory night-shift
  • In line as we march towards home.
  • Over our heads in a row
  • The assembly line of stars
  • Stretches across the sky.
  • Beside us, little trees
  • Stand numb in assembly lines.
  • The stars must be exhausted
  • After thousands of years
  • Of journeys which never change.
  • The little trees are all sick,
  • Choked on smog and monotony,
  • Stripped of their color and shape.
  • It’s not hard to feel for them;
  • We share the same tempo and rhythm.
  • Yes, I’m numb to my own existence
  • As if, like the trees and stars
  • –perhaps just out of habit
  • –perhaps just out of sorrow,
  • I’m unable to show concern
  • For my own manufactured fate.
  • Summary: “Assembly Line” can be seen as a poem of resistance and protest against the increasing
  • curb on artistic freedom that was the reality of writers and intellectuals in 1970s China. Shu Ting uses
  • the extended metaphor of an assembly line process that most factories use. In an assembly line,
  • unfinished products are moved from one assembler to the next, where each assembler adds some parts
  • until the product reaches its finished state in the end. The assembly line metaphor describes a highly
  • mechanical and brainwashed way of living people had under Communist rule in the latter half of the
  • 20th-century.There was no possibility of individual growth, change, or ideas. Shu Ting extends this metaphor to
  • suggest that just like human beings, even natural elements such as “stars” and “trees” have become
  • increasingly mechanical and monotonous. She sees all these elements as identical to each other – the
  • sickly trees seem to stand in rows, the stars remain unchanged and monochrome, and also seem to be
  • lined up in a row one after the other, like assemblers in a factory.
  • The speaker, who returns from the factory night-shift, finds everything around her to be just like the
  • workers, mirroring their monotonous, dull existence. She concludes by evoking sympathy for her own
  • state as well as for her fellow workers, which heightens bittersweet feelings of numbness and
  • emptiness that engulfs her being.
  • Structure& Form
  • “Assembly Line” is a grievous lyric poem comprised of three stanzas of varying lines. It starts with
  • nine lines and tapers off to fewer lines in subsequent stanzas, eight and finally six. The lines
  • themselves are of unequal lengths. Though Shu Ting attempts to break ideas of rigid convention and
  • structure, her speaker’s life is trapped in a monotonous scheme.
  • It is also important to note that Shu Ting was one of the Misty Poets who incorporated modern ideas
  • of obscurity and ambiguity in art. Thus, this break in rigid structure can be seen as a result of the
  • movement’s beliefs. Ting also writes this poem in free verse; therefore, it shows an absence of any
  • patterns of rhyme or meter. This can be seen as an attempt to regain creative control and autonomy,
  • ideas that become central to the poem. This contrast in structure and themes is quite metaphysical –
  • Ting attempts to practice an independent, imaginative task of writing revolutionary, creative poetry
  • while talking about the creative bondage that artists had to endure during her time.
  • Line-by-Line Critical Analysis & Explanation
  • In time’s assembly line
  • Night presses against night.
  • We come off the factory night-shift
  • In line as we march towards home.
  • In the first stanza of “Assembly Line,” the speaker introduces the central theme of the poem,
  • dehumanization or the conglomeration of individual identity into an engineered one. The lines
  • establish the circular, monotonous nature of human existence, such as “In line as we march towards
  • home” and “Night presses against night.” The people depicted as factory workers (assemblers) are
  • described as “marching” towards home. This builds up the idea of tedium and monotony as
  • inseparable from human life.
  • Over our heads in a row
  • The assembly line of stars
  • Stretches across the sky.
  • Beside us, little trees
  • Stand numb in assembly lines.
  • Shu Ting also builds up vivid yet dark imagery through these lines. She introduces the idea of the
  • human condition represented by nature: “trees” and “stars.” The trees and stars, like people, are lined
  • up one after the other and are described as “numb.” This highlights the “mechanical” world that
  • existed during the time. Life became so mechanical, and creativity was so long gone that even natureseemed to have lost its autonomy. These elements of nature reflect the mechanical way of living
  • during the Cultural Revolution.
  • The stars must be exhausted
  • After thousands of years
  • Of journeys which never change.
  • The little trees are all sick,
  • Choked on smog and monotony,
  • In the second stanza, Shu Ting continues to depict the dull reality of human existence during the time
  • through nature. Trees and stars are personified to show how it is the humans who are tired, listless,
  • and sick of their mundane lives. The monotony of existence is also highlighted how their journeys
  • remain fixed. Even after thousands of years, the speaker thinks, their way of living will never change.
  • The image of nature is presented as sickly and polluted, not refreshing or inspiring. This enhances the
  • factory metaphor and highlights human existence as robotic and absurd: “The little trees are all sick,/
  • Choked on smog and monotony.”
  • Stripped of their color and shape.
  • It’s not hard to feel for them;
  • We share the same tempo and rhythm.
  • The fact that nature has lost its beauty and charm and is now transformed into an indistinguishable
  • collective blob is symbolic of how people can only identify themselves in connection to the collective
  • identity and not as individuals in their own right. Shu Ting says that these people feel sympathy for a
  • now transformed, sickly nature, as they are identical to its condition. The line “We share the same
  • tempo and rhythm” suggests this idea. By evoking sympathy for this condition of the trees and stars,
  • she simultaneously evokes sympathy for humankind too. In her time, everyone was empty and
  • incomplete because creativity and beauty were dead.
  • Yes, I’m numb to my own existence
  • As if, like the trees and stars
  • –perhaps just out of habit
  • –perhaps just out of sorrow,
  • In the last stanza of “Assembly Line,” the speaker, for the first time, uses the persona pronoun “I” to
  • bring the reader back from the collective to her individual identity. At the same time, she talks about
  • her inability to make sense of individualism. This stanza is full of contrasts – feeling and numbness,
  • natural and artificial/manufactured, concern and passivity. This shows the very irony and contrast that
  • Shu Ting tried to communicate. She wrote this radical poem that champions creative autonomy.
  • In contrast, her speaker is unable to make sense of her own individuality. This dichotomy is present
  • throughout the poem. The anaphora in lines 20-21 emphasizes the cyclical, repetitive nature of human
  •  
  • I’m unable to show concern
  • For my own manufactured fate.
  • In the previous lines, the speaker talks about the sympathy that she feels for the condition that nature
  • is reduced to, whereas, in these lines, she says that she is unconcerned of her own “manufactured”
  • This enhances the contrasts that the poem “Assembly Line” works with and attempts to depict.The last stanza heightens the feeling of numbness, meaningless human existence (echoing the theme
  • of absurdity), listlessness, and emptiness. Shu Ting’s idea of a “manufactured fate” heightens the
  • ideas of control and autocracy. The speaker and everyone around her are so far away from the
  • understanding identity of one’s own that they have just become empty, hollow shells instead of
  • human beings. Just as nature is incapable of human feelings, the speaker, too, has become an
  • unthinking, unfeeling being like every other assembler around her.
  • Themes:
  • The Blurring of Identities and Death of Creativity
  • The central theme in “Assembly Line” is the idea that human beings have become so
  • indistinguishable from each other that it is impossible to muster creative, individual thought or
  • Shu Ting enhances this idea throughout the poem to signify the death of creative freedom,
  • which will lead to the eventual death of all imagination. The picture of a factory that employs an
  • assembly line production is extended to human beings – they have become like products in an
  • industry, replicas of each other, inanimate, without any soul or feelings.This mirrors the cultural and
  • social life of China in the 1970s. The Communist Party wanted everyone to be indoctrinated into their
  • political ideology, violently repressing any free or creative thought. The citizens of the country,
  • therefore, were indistinguishable puppets – of identical views and beliefs. Even the literature
  • produced needed to mirror social reality and a set political consciousness. Shu Ting was one of many
  • who protested against this death of creative thought.
  • Human Condition
  • In “Assembly Line,” Shu Ting talks about the human condition as numb, empty, and full of ennui.
  • This is heightened by the comparison of human life (represented by factory workers/assemblers) to
  • products in a factory as if they are merely engineered and have no free will of their own. Each human
  • being is, therefore, just like the other, the sameness existing not just in thought but also in every
  • human action and appearance. It appears as if people have become like rows of immobile trees, which
  • look the same and have no separate identity of their own:
  • The little trees are all sick,
  • Choked on smog and monotony,
  • Stripped of their color and shape.
  • The human condition has also manifested itself onto nature so that everything that the assemblers see
  • around also appears just like them – mechanical, engineered, and identical. There is no scope for
  • creativity or individuality.
  • Nature, as an Extension of the Human Condition
  • Shu Ting uses nature as an extended metaphor for the deplorable human condition, as well as an
  • extension of the self. While nature is usually used as a positive, inspiring image in romantic poetry, in
  • “Assembly Line,” nature is a replica of the monotonous human existence during the Cultural
  • Revolution in China. It is highlighted as a sickly, dull presence in the poem.Trees are colorless and all
  • the same; stars are not inspiring or unique anymore. Nature seems to have lost its beauty, and the
  • speaker cannot get inspiration from it; rather, she finds a strong resemblance to herself and several
  • others in nature. While stars symbolize hope and guidance, in the poem, the stars seem to have lined
  • up one after the other like factory workers rather than forming autonomous, creative patterns. This
  • again is symbolic of the death of individual creative freedom.Lack of Imagination
  • It is also important to note that the poem presents the human condition as so brain-warped that they
  • cannot find joy or peace in it. While the speaker is using her imagination and is still able to interpret
  • and notice nature, she seems to be saying that soon even this little imagination will dry up, as people
  • are becoming increasingly machine-like. The ability to see things that are beautiful and natural such
  • as stars and trees, is dying, just as individuals continue to be a part of a bigger group of identical
  • beliefs and systems.
  • Historical Context
  • Shu Ting lived through the reign of Maoist administration and Communist rule in China and was one
  • of the most prominent intellectuals during the Cultural Revolution between 1966-1976. During this
  • period, Mao Zedong (Chairman of the Communist Party of China) wanted China to be rid of the
  • remaining capitalist ideologies and rebellions. So, the Cultural Revolution came into being, where
  • writers and artists were to produce work that strengthened Maoist ideologies and spread them to the
  • common people. The high focus on social realism was a vital feature of this movement. Artists and
  • intellectuals who strayed from this view and wanted to produce radical, revolutionary works were
  • subdued by the Party.
  • Many, including Shu Ting, were exiled during this period due to their radical way of thinking that
  • went against Communist ideology and strengthened democracy, individualism, and freedom. Apart
  • from this, other types of violent happenings like executions of intellectuals and rebels by the Red
  • Army and major economic crises also occurred during this decade. Shu Ting’s poem “Assembly
  • Line” critiques this autocratic rule that focused on collective oneness and propagated the same
  • ideology and subjugation of individual thought.
  • What is the poem “Assembly Line” by Shu Ting about?
  • Shu Ting’s “Assembly Line” is about the death of creativity and individual identity, explored through
  • the extended metaphor of an assembly line production in a factory. Ting talks about the mechanical,
  • monotonous human life in which everyone is the same as everyone else, with zero individuality. She
  • correlates this with the image of nature as an extension of this dull existence, as a mirror of the
  • deplorable, inanimate human state.
  • What is the theme of Shu Ting’s poem “Assembly Line”?
  • Some themes that Shu Ting depicts in this poem are the monotony of human existence in 1970’s
  • China at the height of Mao Zedong-led Cultural Revolution; the blurring of individual identities into a
  • collective, highly political one; nature as an extension of the human condition; the death of creativity,
  • and imaginative thoughts.
  • What does Shu Ting compare to an assembly line in her poem of the same name?
  • In her poem, Shu Ting compares an assembly line to a number of ideas that include but are not limited
  • to nights pressing one against another in “time’s assembly line.” After that, Ting compares theassembly line to the row of stars over the speaker’s head and the numb “little trees” standing by the
  • These are all manifestations of the assemblers referred to in Ting’s poem.
  • With her use of imagery in “Assembly Line,” what senses does Shu Ting appeal to?
  • Shu Ting’s “Assembly Line” appeals to the visual sense at the very beginning. The description of the
  • assemblers returning from the night shift and their surroundings collectively paint a lifeless picture
  • unable to inspire the onlookers. Then, in the second stanza, Ting appeals to our internal emotions by
  • describing the condition of personified “stars” and “little trees”; and also to our sense of hearing
  • through the line, “We share the same tempo and rhythm,” which in return, is no “tempo” at all. Lastly,
  • the poet conveys the sense of touch (tactile imagery) through the line, “Yes, I’m numb to my own
  • ”
  • Explain how the imagery of “Assembly Line” might be a description of Chinese society?
  • In “Assembly Line” (1980), the imagery helps readers imagine the historical background against
  • which the poem is set. This piece is set just after the Great Revolution in China, when pro-socialist
  • ideas were swiped with a Chinese version of democratic socialism. The closed gates of trade opened
  • to the West; Capitalism raised its shoots in pockets of SEZs, leading to the acceleration of mass
  • But, did this new avenue really benefit the ordinary folks of China? What about those
  • who toiled in an assembly line? One has to read Shu Ting’s poem to answer these questions. This
  • poem depicts the working condition of the assemblers and how not only their energy but their soul
  • (creative energy) burned out. They became part of big machinery, unable to think/work
  •  

 

Related Posts

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *