La più grande passione delle persone è l’odio – 10 anni fa Włodzimierz Odojewski è morto-Biblioteca DEA SABINA
Biblioteca DEA SABINA
La più grande passione delle persone è l’odio
– 10 anni fa Włodzimierz Odojewski è morto
Ho visto quello che facevano i tedeschi, ho visto quello che facevano i russi, ho visto quello che facevano gli ucraini, lo descrivo. Anche il popolo polacco come massa è cattivo. La più grande passione delle persone è l’odio – il 20 luglio 2016, è morto Włodzimierz Odojewski, uno scrittore, chiamato “Polish Solzhenitsyn”.
“In tempi di pace, il nero si occupa di piccole cattiverie, ma durante la guerra, la fame, la tragedia nazionale, il nero scorre improvvisamente in cima in ogni società”, ha detto in “Conversazioni alla fine del secolo” (1999) di Katarzyna Janowska e Piotr Mucharski. “Il nero è una folla senza cervello che, incitata dagli ideologi, è pronta a tutto”, ha aggiunto.
“Ho visto quello che facevano i tedeschi, ho visto quello che facevano i russi, ho visto quello che facevano gli ucraini, lo descrivo. Anche il popolo polacco come massa è cattivo. La caccia agli ebrei, i bastardi – conosciamo questi fatti” – ha ricordato in un’intervista a Helena Zaworska (“Oder”, 2002).
“Włodzimierz Odojewski è senza dubbio uno degli dei del nostro Olimpo letterario, l’autore di libri tradotti in 20 lingue, denominati capolavori.”
“Quello che ho vissuto in Ucraina, ho visto di recente in Jugoslavia”, ha ricordato. “Si può costantemente dire, chissà la storia, sa che è sempre stato così. L’uomo non ha imparato nulla, i figli non imparano dai loro padri”, ha detto. “La più grande passione della gente è l’odio”, ha detto. “La memoria è un bisogno di onore”, ha aggiunto. “È impossibile seppellirlo o inondarlo, e il peggio è l’amnesia”, ha spiegato Odojewski.
“Sono una famiglia molto internazionale da generazioni. Mi chiamo due membri: Jasiński – Odojewski. Fu creato all’inizio del XIX secolo, quando la signora Odojewska sposò una major di truppe sassoni, Jasiński, conoscendolo a Varsavia passando in Russia” – raccontò in “Oder”. “I due figli della mia bisnonna sono completamente peggiorati”, ha aggiunto lo scrittore.
Krzysztof Masłoni ha ripetuto ciò che sua moglie ha detto: “Non sai chi sei. Nella vostra famiglia solo gli ebrei e gli ungheresi non erano” (“Rzeczpospolita”, 2006).
È nato il 14 giugno 1930 a Poznań come figlio di Stanisław Jan Jasiński-Odojewski, musicista e compositore (ha creato con lo pseudonimo Stanley Jasinsky) il proprietario della casa editrice di musica “Tempo” e Janina dalla casa di Zawodna, un insegnante.
Durante l’occupazione tedesca visse a Kłeck (Wielkopolska) con i nonni. Evitarono lo spostamento, perché lo zio Vladimir Arthur era il capo dell’impresa commerciale tedesca a Warthegau. “E mia madre ha fatto un manager o un vice manager – non ricordo più, un grande negozio”, ha ricordato Odojewski. “Potevo essere un tedesco”, ha aggiunto. Da Kłeck ha preso un treno per Gniezno per set di latino e francese. Nel comparto tedesco, in prima elementare… “Ho parlato come un nativo della Germania” – ha detto a Masłoni.
Sembrava una “bionda ariana” e indossava se stesso come un membro di Hitler Hitler, e allo stesso tempo riattivava la squadra scout segreta. Lui vive io. “Abbiamo iniziato con Baden-Powell e Małkowski, abbiamo guadagnato forma fisica e abbiamo finito per produrre polvere da sparo e volantini di stampa”, ha ricordato. “A chi volevamo sparare, oggi non ne ho idea, solo il fatto che ai tedeschi. Mi sono imbattuto in una ricetta, ti serviva zolfo, carbone, un terzo ingrediente. Dio perdona”, ha aggiunto.
Quando fu arrestato dalla Gestapo nel luglio 1944, i parenti di Amburgo tornarono utili, che “corruppero la Gestapo in modo che io e il mio collega (dalla stessa causa) non fossimo stati portati fuori dalla fortezza di Gniezno a Wronek o al campo di concentramento” – raccontava Zaworska.
Nel 1943. Odojewski è diventata testimone della Carneficina di Podole – la madre è andata con una 13enne alla sua famiglia nelle vicinanze di Czortków e Trembowla. “Ho visto tutte le cose peggiori – il massacro, i massacri, gli archi e i carri coperti con la tela da cui sporgevano i piedi dei cadaveri. Il mio villaggio Tudorowo è sfuggito al pogrom, ma la nostra casa era piena di feriti, evasi e le loro storie terrificanti”, ha detto a Stanisław Beresi (“Kresy”, 2004).
Dopo la guerra, continuò la sua formazione alla scuola superiore maschile. Maria Maddalena a Poznań. Nel 1947 partì improvvisamente per Szcecin. «Sono corsa da mio padre» spiegò Zaworska. “Pensavo di liberarmi dalla tirannia d’amore di mia madre”, ha aggiunto.
I ricercatori ritengono che ci fosse un’altra ragione. “Nel gennaio 1947, tra le rovine della chiesa Bernardina a Poznań, due membri dell’Unione Cospirativa della Grande Polonia Giovani e studenti della Scuola Superiore di St. Maria Magdalena a Poznań ha ucciso un amico dalla panchina della scuola” – ha ricordato Dagmara Nowakowska (“Studi polacchi. Innovazioni, 9/2019). C’era una cellula di indipendenza segreta in questa scuola. Uno degli studenti Jan Stachowiak è stato rimosso da esso – dopo di che “presto reclutato da ZWM e ORMO e utilizzato per la sorveglianza di ex colleghi. La traditrice è stata punita con una condanna a morte”, ha scritto. È probabile che i genitori di Odojewski abbiano spinto il figlio a tenerlo lontano dalle indagini. “Forse il cambiamento del nome di Jasiński in Odojewski è collegato a questa questione” – ha detto Nowakowska.
Nel 1948 si laureò a Szczecin, nel 1948-50 studiò economia politica e sociologia all’Università di Szczecin. Adam Mickiewicz a Poznań; nel 1953 ottenne una dimissione.
Nel 1948 divenne membro del PPS, e dopo la riunificazione – il PZPR. “A volte penso che mi abbia causato una sfida: verso mio padre, a mio suocero, che non mi piaceva molto – come futuro genero. Pensava che fossi troppo giovane, che non avevo nulla, e la famiglia di Bystrzycki, la mia futura moglie, aveva un terzo di Przemysl prima della guerra”, ha detto Odojewski a Masłoni. Ha aggiunto che l’acuta “consapevolezza dell’inganno da parte dell’Occidente” è stata decisiva. Ha incontrato colleghi che venivano dall’Occidente, che lo hanno reso consapevole di “che sterco era veramente ‘tutto Churchill’, come tutti questi “poteri occidentali” ci hanno trattato. “Perché è stato l’Occidente a spingerci nelle mani dei sovietici”, ha detto.
Negli anni 1949-51 Odojewski fu il direttore del dipartimento municipale di “Gazeta Poznańska”. È stato licenziato perché stava “parlando troppo delle Borderlands” – forse stava raccontando quello che vedeva nel 1943.
Il suo debutto letterario fu “Tales of Leskie” (1954), poi pubblicò anno dopo anno. I primi lavori si sono strofinati sul realismo sociale. “Avendo perso fiducia in eventuali cambiamenti positivi, ho iniziato a scrivere libri social-realistici, tanto più perché sono giunto alla conclusione che nel Paese abbiamo una nuova spartizione sovietica che durerà almeno cinquanta o cento anni”, ha detto Beresi. “Quindi mi dispiace per questo periodo, ma non avevo uno zio ricco per poter andare sottoterra e scrivere libri che potessero uscire più tardi”, ha aggiunto. “Non ho scritto di Stalin e Dzierżyński, ma di un trattore che pone un grande futuro con il suo trattore – sì. Non c’erano molte di queste poesie, quelle trenta in totale”, ha detto. Tuttavia, Odojewski ha davvero iniziato a scrivere con “Isola della Salvezza”, per la quale ha ricevuto il premio. Tadeusz Borowski (1951). Il debutto del ventenne è stato letto alla radio, sono stati stampati frammenti, presentati nel club “Seven Muses”. Ma il libro è stato pubblicato solo nel 1964, dopo il successo di “Twilight of the World” – e nella versione dopo gli emendamenti.
“È anche considerato un modello di intransigenza morale e coraggio, che fa le ferite più dolorose del polacco, perché “poi guariscono meglio”
Negli anni 1956-59 Odojewski fu vice caporedattore di “Tygodnik Zachodni” e scrisse i testi di insediamento. Nel 1958 lasciò la festa. “Grasso dopo ottobre (…) sono stato chiamato a KW, dove è arrivata qualche donna grassa importante della Commissione di controllo del partito. È stato soffocante… sono uscito e ho pensato di superare il loro movimento; il giorno dopo, penso che anche anti-datare le Scritture, ho lasciato il PZPR. Sarei stato comunque cacciato”, ha detto al Macellaio.
La sua carriera si è interrotta, gli è stato vietato di stampare. Nel 1959, due dei suoi libri dovevano essere pubblicati nella casa editrice di Poznań. Entrambe le censure confiscate, così nel 1960. Odojewski si trasferì a Varsavia. Ha scritto con uno pseudonimo fino a quando Arnold Słucki, che stava portando i suoi testi a “qualche agenzia che inviava messaggi in giro per il paese”, lo ha tirato nel corridoio e ha detto: “Non posso. Abbiamo ricevuto una chiamata”.
Più tardi, i testi di Odojewski furono stampati come il suo Marian Grześczak, che lavorava nel settimanale studentesco “etc”. Alla fine, però, Odojewski “ha fregato tutte le sue pretese a George Putrament”. “Stava accadendo nel caffè ‘The Reader’, e questo onnipotente, come doveva risultare, l’uomo mi ha messo a tacere, dicendo: ‘Calmati, signor Vladimir. Tutto sarà fatto”. E anzi, dopo qualche giorno ho potuto pubblicare sotto il nome”, ha detto.
Ha aggiunto che Putrament “è stato poi sposato con Zofia Bystrzycka, della stessa famiglia in cui avevo solo voluto sposarmi, quello che ho fatto”. Con la tutela del Putrament nel 1961. Odojewski ha assunto la carica di capo dello Studio contemporaneo del Teatro Radio polacco.
Nel 1964-67 scrisse l’opera della vita – il romanzo “Inonda tutto, soffierà…”; nel 1965 fu ammesso al PEN Club polacco.
“Włodzimierz Odojewski è senza dubbio uno degli dei del nostro Olimpo letterario, l’autore di libri tradotti in 20 lingue, indicati come capolavori” – ha scritto Joanna Siedlecka nel libro “Kryptonym »Lyrics«. Sicurezza degli scrittori” (2008). “È anche considerato un modello di intransigenza morale e coraggio, che fa le ferite più dolorose della Polonia, perché “meglio guarisce” – ha aggiunto.
Odojewski è inserito “nel gruppo di quegli scrittori il cui lavoro, oltre alla sublime forma artistica, è stato caratterizzato anche da un atteggiamento morale espressivo dell’autore stesso” – ha scritto Grzegorz Czerwiński (“Studi polacchi. Innovazioni” 8/2018) autore del libro “Dopo la rottura del mondo. Sullo spazio artistico nella prosa di Włodzimierz Odojewski.” “Questo fatto vale la pena sottolineare quando si cerca di screditare la figura dello scrittore, segnandolo chiaramente con lo stigma del traditore” e del “informatore”, senza notare i suoi meriti per la cultura polacca”, ha detto.
Secondo la valigetta dello scrittore all’IPN, dal febbraio 1964 al dicembre 1965 fu un collaboratore segreto del Servizio di sicurezza. Siedlecka riferisce che Odojewski prese i soldi solo una volta – il 16 settembre 1964, 1 mila zloty. “a spese del suo soggiorno durante il Congresso ZLP di Lublino”, e che una volta, il 6 settembre 1965, accettò da Esbeka, capitano. Wacław Jędrzejewski, regalo – “Polonia dei Jagielloni” Jasienica. Ma anche – che Odojewski ha usato lo status di collaboratore segreto per abbattere la concorrenza nel mercato della traduzione e aumentare le opportunità di sviluppare la sua carriera all’estero e ottenere lo status di “Polish Solzhenitsyn”. “Anche lui non ha risparmiato i suoi amici della radio, m.in. Jerzy Krzysztoń, così come dalla redazione di “Contemporaries”, come Jerzy Sito e gli scrittori di questa misura, come Zbigniew Herbert, Jarosław Iwaszkiewicz, Maria Dąbrowska, Antoni Słonimski. Lettere di cuore di molti di loro, come se mai nulla, presentano oggi con una fronte di rame nei seguenti numeri di “Rzeczpospolita” – scriveva Siedlecka.
Jarzębski: Odojewski è stato uno degli scrittori più penetranti
Lo scrittore non ha mai ammesso questa collaborazione, al contrario, si è presentato come una vittima. “IPN è un corpo molto specifico. Lavorando in esso, manipolano gli atti SB, come vogliono mettere qualcuno, lo applicano, ma non ricordano di criminali e nazionalisti ucraini”, ha detto a Bronisław Tumiłowicz (“Recensione”, 2007).
Dopo Marc’68, Odojewski ha cessato di essere un manager su Polish Radio, ma è rimasto il mandato dell’editore. Nel 1971, ha lasciato per Parigi su invito del PEN Club francese, da dove si è trasferito a Berlino Ovest, dove ha iniziato i suoi studi come titolare di borsa di studio dell’Academy der Kunste. Si stabilì all’estero, e da allora – fino al 1989 nel paese che ha funzionato esclusivamente nelle pagine di case editrici illegali.
Nel 1972, ha preso un lavoro nella Radio polacca Free Europe m.in. nel 1972-94 ha gestito il dipartimento culturale e letterario di RWE. Nel 1973 ha ottenuto asilo politico in Germania ed è diventato anche membro del PEN Club tedesco.
Dopo il 1989 ha vissuto a Varsavia e Monaco, è stato membro dell’Associazione degli scrittori polacchi.
“Il trauma dello scrittore, indimenticabile e non sollevato, è il destino degli abitanti delle Eastern Borderlands prima e durante la guerra, la giunzione polacco-bielorussa-ucraina, che improvvisamente ha bloccato tutti i colli e si è fatta dei nemici dei fratelli” – ha scritto Tadeusz Nyczek (“Przekrój”, 2006).
“La verità non può essere sepolta, perché emergerà alla prima possibile occasione. La rivolta dalla tomba”, ha detto Odojewski di pulizia etnica in Volhynia e Podole (“Recensione”, 2003). Nel romanzo “Oksana” (1999) ha ricordato Huta Pieniacka. “Era un villaggio molto grande (…) Oggi c’è solo una piccola collina ricoperta di cespugli. Dove si trovava la chiesa, ora c’è una pietra”, ha scritto. “In un grande prato vuoto durante il periodo dell’Ucraina sovietica, un’iscrizione in polacco e ucraino è stata incisa sulla pietra, che i fascisti hanno assassinato più di mille abitanti polacchi. Che fascista erano, non scritti. Negli anni ’90, quello salvato ha visitato l’area familiare. “La pietra è stata lubrificata con le feci”, ha concluso Odojewski.
Nel 2001, ha pubblicato nell’Oder la storia “A record of crimes”, che è stata creata sulla base dei documenti del tribunale sovietico. “Due figli hanno ucciso la loro madre perché era polacca e cattolica. In seguito ottennero dopo vent’anni di campo sovietico, e il marito che permise l’omicidio – quindici. Solo mia sorella-figlia e la morte di entrambi i fratelli che ho inventato”, ha detto Odojewski a Masłoni in un’intervista “Una breve memoria polacca” (“Rzeczpospolita”, 2001). Ha aggiunto che Jarosław Abramov-Newerly gli ha raccontato una storia simile, che ha imparato dalle conversazioni con polacchi e ucraini in Canada. “Quando il figlio di un ucraino veniva dalla ‘foresta’ alla casa e diceva al padre che era necessario abolire la madre – una cattolica e una polacca, perché questi sono gli ordini, il padre lo attirava con qualche pretesto nel fienile e lì si tolse la vita con un’ascia. Insieme alla moglie e alla figlia, ha lasciato di nuovo il villaggio di notte”, ha ricordato Abramov.
“Ci sono due memorie storiche: polacca e ucraina (…) ma la verità è una sola e spero che un giorno sarà completamente scoperta. Le relazioni polacco-ucraine non saranno utili per mentire sulla storia, il silenzio e soprattutto la relativizzazione degli eventi” – ha detto Odojewski in “Conversazioni alla fine del secolo”.
Orłoś: Odojewski rimarrà nella letteratura polacca
Parlando con Beres, ha ricordato la figura di Dmytro Dontsov, che ha scritto “Mein Kampf” ucraino, in cui il libro di Hitler sembra essere un agitazione primitiva. “Le sue teorie furono tradotte nel linguaggio della pratica all’inizio del 1943 da Mykola Lebed, la leader dell’ONU, per dirla senza mezzi termini: dobbiamo liberarci di tutti gli estranei. Sperava che questo fosse il modo in cui avrebbe dato all’Ucraina la libertà”, ha detto. In un’intervista a Tumiłowicz, Odojewski ha avvertito: “Se vogliamo essere su un piano di parità in Europa, dobbiamo mantenere la memoria storica, o altrimenti tutto cadrà, soffiare… (…) Altrimenti si scoprirà che siamo noi a essere la colpa. Recentemente, ad esempio, la casa editrice britannica Kontra ha stampato un libro dell’arciere di Rubin. L’autore si lamenta del fatto che i polacchi non hanno salvato gli ebrei in massa” – ha detto (“Recensione”, 2005).
Ha aggiunto che in Occidente, i lettori stanno “finanziando tesi sempre più arroganti. Il grande volume “Bild” ha chiesto non molto tempo fa se la regina britannica si sarebbe scusata per Dresda. Come contato di recente, 40 mila persone sono morte durante i bombardamenti della città. E qualcuno si scuserà per Varsavia, in cui sono stati assassinati 270mila? E non solo in combattimento, e non a seguito di bombe, ma in esecuzioni di strada. Anche i feriti sui letti d’ospedale sono stati assassinati dai tedeschi. Non te lo ricordi”, ha concluso.
Odojewski è morto il 20 luglio 2016 a Piaseczno. Ha dato la sua eredità letteraria alla Facoltà di Filologia polacca e classica dell’AMU, dove attualmente si trova l’Archivio di Włodzimierz Odojewski. (PAP)
FONTE- Portal Historyczny PAP/MHP
Bracka 6/8 00-502 Warszawa
tel. +48 22 621 61 52
