Enrico Castello, pittore futurista in arte Chin-60 poesie cinesi-Biblioteca DEA SABINA
Biblioteca DEA SABINA
Enrico Castello pittore futurista in arte Chin-60 poesie cinesi-
Dal XIII secolo avanti Cristo al Novecento scelte dalla raccolta de «La flûte jade»
A cura di Francesco Saladini-Editore Librati
Descrizione del libro di Enrico Castello-60 Poesie cinesi-.“Un erudito cinese forse mai esistito giunge in Europa ai primi del Novecento e traduce in francese centosettantuno poesie della sua terra, un orientalista parigino le pubblica in un piccolo volume dal grande successo dopo averne, forse, inventato alcune, un aero-pittore futurista apprezzato da Carrà le versa in italiano a metà del secolo senza divulgare la sua traduzione e le lascia, partendo per il Brasile, a un generale dell’Esercito suo amico: forse c’è un giallo, comunque le poesie scelte da quella traduzione sono splendide”.
Breve Biografia di Enrico Castello (1890 – 1966), in arte Chin, pittore futurista, aviatore e ufficiale dell’Aeronautica militare, illustratore di libri e giornali, scultore e poeta, ha tradotto dal francese in italiano a metà Novecento, portandole in versi, le 170 poesie cinesi pubblicate nel 1920 a Parigi dallo scrittore e orientalista Franz Toussaint nel volume in sedicesimo “La flute de jade”. Sessanta di tali poesie, scelte come rappresentative dell’originalità e della forza della lirica dell’ex Celeste Impero, vengono proposte in questa ristampa d’un libretto del 2018 insieme con brevi note sulla loro provenienza e sulla storia della Cina.
